dunkin.wde
ANNEXE I 
Extraits des versions anglaise et française du discours du budget par Dunkin (1868)
Nous présentons ci-dessous un exemple d'un texte en anglais des débats et de sa diffusion en français, à l'époque, dans les journaux. Ces traductions françaises des débats de l'Assemblée législative font partie de la culture canadienne-française ; elles montrent, à leur manière, notre propre évolution linguistique aux prises avec les tournures idiomatiques anglaises.
DUNKIN
(Version de l'édition anglaise, 1868)
We hope, with the mature deliberation and earnest study which members of the House as well as ourselves will give to this matter [la colonisation] during the recess, that at another session we shall able to do a great deal more to make it an attraction to our people to go upon our wild lands.
Trust me, if they know that the Government and Legislature of the Province are in earnest in opening colonization roads, facilitating the construction of bridges and other works necessary to the settler, doing all in their power ot make our wild lands attractive, and developping our municipal and school systems so as to make them effective and attractive there will be an élan given to the settlement of the country, such as we have not seen yet. The advancement of the country has not been bad. But encouraged as I believe it will be, in the next few years, it will be much greater still (107-108).
SOURCE : Dunkin, Christopher. Financial Statement, 14 février 1868, Québec, The Quebec Morning Chronicle, 1868. De longs extraits de ce discours se trouvent dans B. Deshaies (1961) aux pages 90-91 et 94-108.
TRADUCTION
(Version de l'édition des débats, 1974)
Mais nous espérons qu'avec une mûre délibération et une étude des plus sérieuses que la Chambre aussi bien que nous ferons sur le sujet [de la colonisation] pendant la vacance, à une autre session nous serons en état de faire beaucoup plus pour rendre attrayant à la population l'établissement de nos terres incultes. Lorsqu'on saura que le gouvernement et la Législature de la province désirent sérieusement ouvrir des chemins de colonisation, faciliter la construction des ponts et autres ouvrages nécessaires aux colons, et rendre les terres incultes attrayantes et développer notre système municipal de manière à le rendre effectif et acceptable, il y aura un élan donné à l'avancement du pays, comme il n'y en a pas encore eu.
L'avancement de notre pays a été assez rapide, mais encouragé comme l'espère qu'il le sera en peu d'années, je crois qu'il deviendra encore plus grand
(161).
SOURCE : assemblée nationale du québec. Débats de l'Assemblée législative, 1re Législature (1867-1870). Texte établi par Marcel Hamelin. Québec, Journal des Débats, 1974. Voir « Discours du budget », le 14 février 1868 , p. 146-162.
